Manager, Distribution Operations - Dubbing

工作 ID 10110483 地點伯班克, 加利福尼亚州, 美國 有意工作的公司 Disney Entertainment & ESPN Technology 日期已公佈 Jan. 30, 2025

申請

工作概要:

On any given day at Disney Entertainment & ESPN Technology, we’re reimagining ways to create magical viewing experiences for the world’s most beloved stories while also transforming Disney’s media business for the future. Whether that’s evolving our streaming and digital products in new and immersive ways, powering worldwide advertising and distribution to maximize flexibility and efficiency, or delivering Disney’s unmatched entertainment and sports content, every day is a moment to make a difference to partners and to hundreds of millions of people around the world.

A few reasons why we think you’d love working for Disney Entertainment & ESPN Technology

Building the future of Disney’s media business: DE&E Technologists are designing and building the infrastructure that will power Disney’s media, advertising, and distribution businesses for years to come.
Reach & Scale: The products and platforms this group builds and operates delight millions of consumers every minute of every day – from Disney+ and Hulu, to ABC News and Entertainment, to ESPN and ESPN+, and much more.
Innovation: We develop and execute groundbreaking products and techniques that shape industry norms and enhance how audiences experience sports, entertainment & news.

Content Operations

Content Operations is ultimately responsible for successfully delivering Disney’s entertainment and sports content to millions of people every day. This involves developing, operating, and managing a global content supply chain – the myriad of steps involved from taking a finalized TV show/movie, or live piece of content, from inside Disney to audiences around the globe, in their preferred language and format. This team also manages technology operations in Latin America, Europe, and Asia Pacific.

Job Summary:

We are seeking a seasoned Manager, Distribution Ops, Dubbing who will oversee the end-to-end management of dubbing production for Disney General Entertainment content across a diverse range of global languages. This position is integral to ensuring that Disney’s high standards of storytelling, quality, and cultural authenticity resonate with audiences worldwide.

Key Responsibilities

Manage dubbing operations for Disney’s General Entertainment content across a broad portfolio of languages, ensuring adherence to Disney’s creative vision and quality benchmarks.
Collaborate with global dubbing vendors and studios, negotiating Service Level Agreements and fostering partnerships that align with Disney's standards for excellence and efficiency.
Oversee multiple concurrent dubbing projects from pre-production to delivery, ensuring timelines, budgets, and creative goals are met.
Partner with internal business team in each market to maintain the integrity of the original content while tailoring it for local audiences.
Implement and uphold rigorous quality control processes with vendors, including linguistic accuracy, technical fidelity, and cultural sensitivity in all dubbed versions.
Work closely with content production, marketing, and distribution teams to align dubbing strategies with broader business objectives.
Identify opportunities to streamline dubbing workflows, incorporating new technologies and methodologies to enhance efficiency and scalability.

General Responsibilities

Some of the key day-to-day tasks will include managing & developing team (individual contributors), leading important launches/projects, and identifying and resolving technical/operational/organizational problems.
The role should be capable of proposing an innovative solution to problems to senior executive team.
To be able to adapt departmental plans and priorities to address resource and operational challenges.
To be able to provide technical guidance to employees, colleagues, and customers.
The role should have extensive experience partnering with stakeholders at all levels in an organization while prioritizing varying expectations.
The role will be managing a team of individual contributors.
The role will collaborate with Technology teams to define tool requirements/enhancements to help scale our workflows.
To be able to identify and manage risks, perform root cause analysis, recommend remediation plans, and oversee execution/implementation.
To be able to manage supplier performance by establishing and managing KPIs that have direct impact on the success of DO Servicing org.
Managing team
Managing order
Managing vendor & supplier performance metrics
Managing client relationship

Required Education, Experience/Skills/Training:

Minimum 8 years of experience in dubbing operations, localization, or a related field.
Proven track record in managing large-scale dubbing projects for global audiences, preferably in entertainment or media.
Demonstrated ability to lead diverse teams and manage external vendor relationships across multiple regions.
Strong decision-making skills under tight deadlines and complex project scopes.
In-depth understanding of dubbing workflows, audio post-production, and localization tools.
Familiarity with current dubbing technologies.
Deep appreciation for cultural nuances, ensuring authenticity in dubbed content across diverse regions and languages.
Bachelor’s degree in Film, Media, Communications, or a related field or equivalent experience. Advanced degrees are a plus.
Exceptional communication and organizational skills.
Ability to adapt and thrive in a fast-paced, collaborative environment.

The hiring range for this position in California is $113,600 to $138,800 per year based on a 40 hour work week. The amount of hours scheduled per week may vary based on business needs. The base pay actually offered will take into account internal equity and also may vary depending on the candidate’s geographic region, job-related knowledge, skills, and experience among other factors. A bonus and/or long-term incentive units may be provided as part of the compensation package, in addition to the full range of medical, financial, and/or other benefits, dependent on the level and position offered.

申請

關於Disney Entertainment & ESPN Technology:

Disney Entertainment 和 ESPN Technology (DE&E Technology) 為 Disney 的兩個媒體業務部門提供技術骨幹和產品開發，同時幫助公司處於創新尖端，使公司能夠不斷利用技術增強故事講述和創造力，同時為其業務提供可擴展性、靈活性和效率

關於 The Walt Disney Company:

Walt Disney Company 連同其子公司和聯營公司，是領先的多元化國際家庭娛樂和媒體企業，其業務主要涉及三個範疇：Disney Entertainment、ESPN 及 Disney Experiences。Disney 在 1920 年代的起步之初，只是一間卡通工作室，至今已成為娛樂界的翹楚，並昂然堅守傳承，繼續為家庭中每位成員創造世界一流的故事與體驗。Disney 的故事、人物與體驗傳遍世界每個角落，深入人心。我們在 40 多個國家/地區營運業務，僱員及演藝人員攜手協力，創造全球和當地人們都珍愛的娛樂體驗。

這個職位隸屬於 Disney Streaming Technology LLC，其所屬的業務部門是 Disney Entertainment & ESPN Technology。

Disney Streaming Technology LLC 是提供平等就業機會的僱主。求職者都會獲得聘僱考量的機會，不分種族、宗教、膚色、生理性別、性傾向、社會性別、性別認同、性別表達、原國籍、血統、年齡、婚姻狀態、軍人或退伍軍人身份、醫療狀況、遺傳資訊或殘疾狀況、或者聯邦、州級或地方法律所禁止的其他任何基本特徵。Disney 提倡讓所有人的想法和決策都有助我們發展、創新、創造最好故事的商業環境，並與瞬息萬變的世界息息相關。

就業申請的殘疾便利安排

The Walt Disney Company and its Affiliated Companies are Equal Employment Opportunity employers and welcome all job seekers including individuals with disabilities and veterans with disabilities. If you have a disability and believe you need a reasonable accommodation in order to search for a job opening or apply for a position, visit the Disney candidate disability accommodations FAQs. We will only respond to those requests that are related to the accessibility of the online application system due to a disability.

遇到技術問題？查看常見問題以尋求協助。